mở máy

Friendly

Le mot vietnamien "mở máy" signifie "mettre en marche" ou "faire fonctionner" une machine. C'est une expression couramment utilisée lorsque l'on parle d'activer un appareil comme un ordinateur, un moteur, ou tout autre type de machine.

Utilisation de "mở máy"

1. Usage de base : On utilise "mở máy" lorsque l'on veut indiquer que l'on va démarrer une machine. Par exemple, on peut dire :

   • "Tôi sẽ mở máy tính." (Je vais allumer l'ordinateur.)

2. Contexte figé : Cette expression peut aussi être utilisée dans un sens figuré, pour parler de commencer une tâche ou un projet. Par exemple, "mở máy" peut signifier démarrer un nouveau travail ou une nouvelle activité.

Exemples

• Ordinateur :

  • "Mở máy để kiểm tra email." (Allume l'ordinateur pour vérifier les emails.)

• Moteur :

  • "Mở máy xe trước khi đi." (Démarre la voiture avant de partir.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "mở máy" peut être utilisé dans des phrases plus complexes, par exemple : - "Trước khi làm việc, tôi thường mở máy và chuẩn bị tài liệu." (Avant de travailler, je commence généralement à allumer l'ordinateur et à préparer les documents.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "mở máy", mais le mot "máy" (machine) peut être combiné avec d'autres verbes pour former des expressions similaires, comme : - "tắt máy" (éteindre la machine) - "khởi động máy" (démarrer la machine)

Autres significations

En général, "mở máy" est assez spécifique à l'action de démarrer une machine. Toutefois, selon le contexte, il pourrait aussi être utilisé de manière plus figurée pour parler de commencer un processus qui nécessite une activation.

Synonymes

• "Khởi động" : Cela signifie également démarrer ou mettre en marche, souvent utilisé pour des appareils électroniques. Par exemple, "khởi động máy tính" (démarrer l'ordinateur).
• "Bật" : Cela signifie allumer, utilisé pour des appareils qui fonctionnent à l'électricité, comme "bật đèn" (allumer la lumière).

Academic

1. mettre en marche; faire fonctionner (une machine)
2. (fig.) démarrer